Παροιμίες Φαρασιώτικα – Γαλλικά

Για σύγκριση ελληνικής και γαλλικής μορφής των παροιμιών παρουσιάζω την πρώτη σελίδα των παροιμιών στο πρωτότυπο και στην αντίστοιχη γαλλική μετάφραση του Οκτάβ Μερλιέ:

Ο Ι Π Α Ρ Ο Ι Μ Ι Ε Σ

(Δ. Λουκόπουλου – Δ. Λουκάτου, σελ. 1)

αγαπώ

1. Ο πîσης τον πîση 'γαπά.

Ο βρωμιάρης τον βρωμιάρη αγαπά.

2. Του 'ά 'γαπήσω, εν ατ' σείνο καό.

Ό,τι θ' αγαπήσω, εκείνο είναι καλό.

3. Του 'γαπά το βάρτι, γαπά τ'σαι το 'νgάθι του.

Όποιος αγαπά το τριαντάφυλλο, αγαπά και το αγκάθι του.

άγιος

4. Ατ'σείνο του τ'ζο φτέν'ει θάγματα άιος 'μεις τ'ζο προστυνάμ' dα

Τον Άγιο που δεν κάνει θαύματα, εμείς δεν τον προσκυνάμε

5. Ξεπέλ'σε 'Εζ Γιώρgης τ' 'αβγο του σο τ'σαΐρι

Ξαπόλυσε ο Άι Γιώργης τ' άλογό του στο λιβάδι

Σημειώσεις-ερμηνείες:

3. Κάθε καλό πρέπει να το δεχόμαστε και με τάσκημά του.

Ποντιακά, Το τριαντάφυλλον πα έχ αχαντά.

4. Από τ' Άι Γιωργιού, 23 Απριλίου, ξαπολούσαν στα λιβάδια τ' άλογα και τ' άλλα τους χοντρά ζώα για βοσκή. Από τότε καλοκαίρευε.

PROVERBES DE FARASSA

(Οκτάβ Μερλιέ σελ. 19)

• Le souillon aime le souillon.

• C' est ce que j'aimerai qui est bon.

• Qui aim la rose aime ausi son épine.

• Nous n' aımons pas le saint qui ne sait pas de mıracles.

• Saint Georges a mis son cheval on pré.